Tutte le nostre biblioteche: classicistranieri.com - classicistranieri.org - classicistranieri.eu - classicistranieri.it - classicistranieri..net - controversi.org

DOWNLOAD THIS WEB SITE!

Discussion Utilisateur:Luna - Wikipédia

Discussion Utilisateur:Luna

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff ?).

Salut Luna. Apparement le dico en français, n'est pas pour tout de suite, même s'il y a eu déjà quelques demandes (fançais, allemand, polonais notamment), pour trois raisons:

  • Pour l'instant, il n'y a presque que Brion pour s'occuper de la mise à jour sur le serveur. Il est pour l'instant occupé avec la mise à jour des autres wikipédias qui sont encore en .com, puis, il doit uniformiser les bases de données ...
  • Peu de personnes participent à wiktionary pour l'instant, même si le nombre de participants augmentent doucement
  • Il n'y a pas encore de consensus, et de vision claire. On est encore en train de s'organiser sur wiktionary, tant aux niveaux des défintions (il faut respecter un squelette pour les définitions pour un minimum de cohérence, mais lequel ?) qu'au niveau des traductions (mettre les traductions sur la même page ou pas, si un mot existe en différentes langues, comment faire ?...)

Bref, les discussions avancent tout doucement... A+

youssef 15:12 fév 23, 2003 (CET)


Salut Luna. Merci pour ton message de bienvenue, il y a qq temps deja. Je pensais que tu etais sur la mailing list francaise, ou j'avais remercie ceux qui m'avaient souhaite la bienvenue, mais apparemment tu n'y es pas. Tu t'interesses aux dictionnaires ? Moi aussi, plus ceux de traductions en fait. a bientot. --Nicolas 23:25 mar 13, 2003 (CET)


Bonjour Luna.

Tu ne dois pas te sentir obligé de me vouvoyer ou d'utiliser des formules de politesse. Je suis convaincu de l'utilité d'un dictionnaire (j'ai reçu une formation de traducteur) et de l'intérêt d'avoir un dictionnaire en anglais. Le squellette qui tu proposes pour la définition de pomme est assez proche de ce que l'on utilise déjà dans la version anglaise du dictionnaire. J'aurais ajouté quelques catégories supplémentaires. Mais le problème ne réside pas là. L'organisation est certes plus importante dans un dictionnaire que dans une encyclopédie - les contributeurs de wiktionary en anglais, ce sont d'ailleurs très bien rendu compte de cette différence -, le principale problème ne réside pas là. Actuellement, il y a pour ainsi dire qu'une seule personne qui s'occupe de la mise à jour des logiciels de wikipedia dans les différentes langues, hormis l'anglais, wiktionary, etc. Brion est débordé de travail, il faut donc soit attendre longtemps qu'il termine ces taches urgentes ou demander avec insistance, dans ce cas, la demarche recueillera plus de succès, si tu es soutenus par d'autres wikipediens. (N'hésite pas à demander du soutien sur wikipédia:Le Bistro). Tu peux aussi t'abboner à liste de courriers électroniques et y poster un message (toutes les langues sont autorisées, les messages bilingues sont bien accueillies), car plusieurs personnes en déjà exprimé le désir de voir wiktionary dans leurs langues (polonais, allemand, etc).

Pour ce qui est des problèmes de pouvoir se conecter automatiquement avec son nom d'utilisateur sur tous les wikipedias, wiktionarys, etc... Ce problème est à l'étude. La nouvelle version du logiciel (date de sortie inconnue, mais à mon avis pas avant quelques mois) résoudra ce désagrement.


Voila, désolé pour avoir mis tant de temps à te répondre. Je crains que les versions de wiktionary dans d'autres langues ne soient pas mis en place avant longtemps.

Cordialement,

youssef 1 sep 2003 à 14:22 (CEST)~

PS : j'espère que cela ne te gène pas que je te tutoie. N'hésite pas à me le signaler si tel est le cas.


Oups, je viens juste de me rendre compte que je t'avais déjà répondu en février. Je comprends mieux ton impatience en voyant que tu as attendu en vain pendant six mois. J'espère que cela s'arrengera. Bonne chance. -- youssef 1 sep 2003 à 14:25 (CEST)~


bonzour,

ze tinvite à participer aux votes pour choizir le logo de Wikipedia... Pour cela, va sur m:Vote pour un logo international et tu trouvera les propositions francophones de Anthere (logo 3,7, et 17) et le projet Miwiki la tite shroumi (logo 132)...dont tu pourras aider en faizant tes critiques sur Discussion Utilisateur:Oliezekat/Miwiki après avoir vu cette page Utilisateur:Oliezekat/Miwiki

Merzi olie ze kat