Wikipédia:Traduction de la semaine

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff ?).
Pour les traductions de la semaine de meta, voir Wikipédia:Traduction de la semaine (meta)

[modifier] Présentation

Cette page a pour but de mettre en place la traduction communautaire d'un article chaque semaine. Par là même, la collaboration vise à augmenter le nombre d'articles de qualité du Wikipédia francophone.

[modifier] Procédure

  • Tout contributeur (inscrit) a le droit de proposer une traduction par semaine. Ces propositions doivent être faites avant le lundi de la semaine du vote (c'est-à-dire une semaine avant la traduction).
  • Le vote se déroule jusqu'au samedi précédent la semaine envisagée pour la traduction. L'article recueillant le plus grand nombre de votes Pour-Contre est élu. Les votes d'IP ne sont pas comptabilisés.
  • La traduction commence le lundi en apposant le bandeau {{Traduction de la semaine}} sur l'article. Le coordonnateur de la traduction est le contributeur ayant proposé l'article.

Quelques recommandations et critères pour les propositions de traduction :

  • Cette traduction se voulant communautaire, nous recommandons (aucune obligation cependant) de présenter des articles provenant de langues parlées par un grand nombre de wikipédiens francophones : anglais, espagnol, allemand, néerlandais, italien, voire aussi arabe, portugais, polonais...
  • La traduction de la semaine visant à augmenter le nombre d'articles de qualité de la Wikipédia francophone, nous suggérons de proposer à la traduction des articles de grande qualité provenant des principaux wikipédias (voir notamment Featured articles, Exzellente Artikel )
  • Il est préférable de prendre des articles dont la version francophone est inexistante ou peu développée.
  • Afin que l'article francophone soit illustré, nous conseillons de traduire des articles dont les photos sont sur Commons.

[modifier] Archivage

  • Les anciens votes peuvent être consultés : Archives.

[modifier] Traduction de la semaine

Les propositions peuvent être faites du 6 au 12 mars 2006.
Le vote se déroulera jusqu'au 18 mars 2006.
La traduction aura lieu du 20 au 26 mars 2006.

[modifier] Chutes du Niagara

Traduction proposée :
Wikipédia:Traduction de la semaine/Chutes Niagara (depuis en:Niagara Falls)
Langue Anglais Vocabulaire commun
Résumé Les chutes Niagara, communément appelées chutes du Niagara, regroupent plusieurs chutes d'eau situées à la frontière entre le Canada et les États-Unis. Les chutes Niagara sont renommées pour leur beauté et sont à la fois une source non négligeable d'énergie hydro-électrique et un défi pour la protection de l'environnement
Motif Article de qualité en anglais, maigrichon en français. Site connu dans le monde entier.

[modifier] Propositions pour la semaine 13

Les propositions peuvent être faites du 13 au 19 mars 2006.
Le vote se déroulera jusqu'au 25 mars 2006.
La traduction aura lieu du 27 mars au 2 avril 2006.

[modifier] Première proposition

Traduction proposée :
Robert Walpole (depuis en:Robert Walpole)
Langue Anglais Vocabulaire Commun
Résumé 20 ans premier ministre du Royaume-Uni (1721-1742)
Motif Absence totale d'article en français sur cette personnalité importante.
Article anglais AdQ, donc potentiel AdQ en français.

[modifier] Pour

  1. personnage important, déjà un article en 9 langues--2514 19 mars 2006 à 17:02 (CET)
  2. Ayant inséré cette proposition, je ne peux que voter pour. Chris93 21 mars 2006 à 00:26 (CET)
  3. Helldjinn 21 mars 2006 à 14:40 (CET)
  4. PoppyYou're welcome 22 mars 2006 à 23:01 (CET)

[modifier] Contre

[modifier] Neutre

  1. Neutre Neutre Un article comme sur le wiki:de serait suffisant.. Tvopm 25 mars 2006 à 22:26 (CET)

[modifier] Deuxième proposition

Traduction proposée :
Métro de Londres (depuis en:London Underground)
Langue Anglais Vocabulaire Commun
Résumé Le métro de Londres, également appelé Underground ou Tube fut créé en 1863, c'est le plus ancien métro du monde.
Motif Article très succint en français, featured en anglais et en allemand.

[modifier] Pour

  1. + Pour EyOne 23 mars 2006 à 19:19 (CET) article passionant
  2. + Pour Passionnant en effet et sympa dans les faits :'D Tvopm 25 mars 2006 à 22:27 (CET). L'article est featured en allemand également (: de:London Underground
  3. + Pour Dake@ 6 avril 2006 à 15:10 (CEST)
  4. + Pour Lamardelmy
  5. + Pour Franckiz {m'écrire} 9 juin 2006 à 15:48 (CEST)

[modifier] Contre

[modifier] Propositions pour la semaine 15

Les propositions peuvent être faites du 20 mars au 2 avril 2006. Traduction décalée d'une semaine en raison des retards pris en semaines 11 à 13
Le vote se déroulera du 3 au 9 avril 2006.
La traduction aura lieu du 10 au 16 avril 2006.

[modifier] Première proposition

Traduction proposée :
Médecins sans frontières (depuis en:Médecins Sans Frontières)
Langue Anglais Vocabulaire Des termes médicaux
Résumé Médecins sans frontières est une organisation non gouvernementale internationale qui offre une assistance médicale d'urgence dans des cas comme les conflits armés, les catastrophes naturelles, les épidémies et les famines
Motif Article relativement succint en français (si ce n'est les liens externes), featured en anglais. Prix Nobel de la paix 1999.

[modifier] Pour

+ Pour Arzachblabla⌋ 7 avril 2006 à 14:49 (CEST)

+ Pour--2514 8 avril 2006 à 18:11 (CEST)

[modifier] Contre

[modifier] Deuxième proposition

Traduction proposée :
John Millington Synge (depuis en:John Millington Synge)
Langue Anglais Vocabulaire Commun
Résumé John Millington Synge (1871 - 1909) était un dramaturge, écrivain en prose et poète irlandais.
Motif Auteur anglophone majeur. AdQ anglais et à peine une ébauche en VF.

[modifier] Pour

[modifier] Contre

Auteur majeur mais j'ai commencé à traduire l'article anglais, il n'est pas très long et je pense que je peux le faire tout seul, même si il faudra après le vérifier. Surtout, je ne suis pas sûr que l'article anglais mérite tout à fait la dignité d'AdQ. --2514 8 avril 2006 à 18:09 (CEST)

[modifier] Troisième proposition

Traduction proposée :
Réacteur AGR (depuis en:Advanced gas-cooled reactor)
Langue Anglais Vocabulaire Commun
Résumé Le réacteur AGR est un réacteur nucléaire de type graphite-gaz développé au Royaume-Uni
Motif Pas d'article en français, article anglais intéressant

[modifier] Pour

  1. + Pour--Enr-v 1 avril 2006 à 23:40 (CEST)
J'ai fait une première traduction à vérifier et complèter. - RoDolphe 6 avril 2006 à 08:28 (CEST)

[modifier] Contre

[modifier] Quatrième proposition

Traduction proposée :
William Tecumseh Sherman (depuis en:William Tecumseh Sherman)
Langue Anglais Vocabulaire Commun
Résumé Sherman est un général de la guerre de Sécession, célèbre par sa « Grande Marche vers la mer » en Géorgie d'Atlanta à Savannah en 1864.
Motif AdQ anglophone; ébauche francophone pour un personnage majeur de l'histoire états-unienne

[modifier] Pour

  • + Pour -- Urban 4 avril 2006 à 17:23 (CEST)
  • + Pour -- pixeltoo 13 avril 2006 à 13:39 (CEST)
  • + Pour -- Kaskarn

[modifier] Contre